Strict Standards: Declaration of JParameter::loadSetupFile() should be compatible with JRegistry::loadSetupFile() in /home/cairoli/public_html/ar/libraries/joomla/html/parameter.php on line 0

Strict Standards: Declaration of YtUtils::resize() should be compatible with YTools::resize($image, $width, $height = NULL, $config = Array) in /home/cairoli/public_html/ar/plugins/system/sjcore/core/ytools/ytools.php on line 758

Strict Standards: Static function SjModule::getList() should not be abstract in /home/cairoli/public_html/ar/plugins/system/sjcore/core/sjclass/sjmodule.php on line 20

Strict Standards: Static function SjModule::getInstance() should not be abstract in /home/cairoli/public_html/ar/plugins/system/sjcore/core/sjclass/sjmodule.php on line 21

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/plugins/system/plg_ytmegapopup/plg_ytmegapopup.php on line 137

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/plugins/system/yt/yt.php on line 21

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/cairoli/public_html/ar/plugins/system/yt/includes/libs/yt-minify.php on line 128
همفري ديفيز
Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 214

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 467

 

 
 
 
 

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 467

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class YtObject in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/menusys/ytobject.php on line 21

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/menusys/ytmenu.php on line 191

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/menusys/ytmenu.php on line 159

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 393

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 393

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 393

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 214

همفري ديفيز

 

همفرى ديفيز، مترجم بريطاني مقيم بالقاهرة، درس اللغة العربية في جامعة كامبردج وفي مركز دراسات اللغة العربية بالجامعة الأمريكية من عام 1968 حتي 1969. وبعد أن عمل في مجال النشر في الشرق الأوسط وفي القاهرة، ذهب الى الولايات المتحدة حيث أكمل درجة الدكتوراه بجامعة كاليفورنيا في بيركلي. ومن عام 1983 إلى عام 1997، عمل ديفيز في المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية في مصر وفلسطين والسودان وتونس.

 

 

نشر أول ترجمة لعمل أدبى عربى حديث فى بانيبال وبعدها قام بترجمة سلسلة من الأعمال العربية لدار النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، مثل "كفاح طيبة" لنجيب محفوظ، و"عمارة يعقوبيان" لعلاء الأسوانى، و"أن تكون عباس العبد" من تأليف أحمد العايدى، و"متون الأهرام" لجمال الغيطانى، و"فوضى الحواس" لأحلام مستغانمى، كما ترجم أيضا "واحة الغروب" للروائى المصرى بهاء طاهر، والحاصلة على جائزة بوكر العربية.

وفى عام 2009 حصل على جائزة بانيبال عن ترجمته لرواية باب الشمس للكاتب اللبنانى الياس خورى.


Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 393

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/cairoli/public_html/ar/templates/sj_news25/includes/yt_template.class.php on line 467